Д У Ф У
712-770 рр., Китай
У СНЇГУ
Душі нидавно вбитых
Плачуть на поли бою,
Сижу зо свойыв журов
Сивый, старый, саменный.
В мрацї збивавуть ся хмары -
Ни видять дорогу свою.
Білі колючї снїжины
Вітер несе шаленый.
Мечу долü варюху -
Вина вже ниє в гордові.
Шпор мüй потихы гасне -
В потемках студїнь лем чуву,
Де путь до рüдної хыжі? -
Лем ним им ити готовый!
У воздусї кривым перстом
Стихы чудернацькі малюву.