Артур РЕМБО
(1854 - 1891 рр., Франция)
ПЯНА ШІФА
Кой поплыла м пуста по Водах, ги без тямы,
Вже кормань ни могла дати ся морякам –
Челленокожі вшыткых ймили, и ножами
Прибили голых вд тарканистым сулакам.
И капітана вбили. В трюмах змокло вшытко:
Фламандськоє зерно, англицькый габазій.
Пыла м на відїкы, де небо й воду видко,
И чути як скрипить пробитый бловдер мüй.
Тучні морські габы мене дручали слїпо.
Я тüлко зим, ги мозок зародка, глуха,
Типир прочула м, и крüзь хмар дикунську кüпоть,
Ги повітрулю, ня в гарначку вітер пхав.
Гонихмарник норд-ост хрестив ня взаправдашньо,
Ги затычков, метав мнов дисять днüв зюйд-вест.
Та маякüв им ни глядала сигіняшных,
Хоть пеклом тым плыла м така сама, ги перст.
Як дїти морщать ся, кой вкусять зелемпугу,
Так я ся зморщила, кой в черево ми - в трюм
Урвала ся габа, и змыла, што пянюгы
Там наблювали й нидопили, ги на глум.
Поезія біды навхтема ня язала
Страхами глубины и паворозьом звізд,
Запінені габы вдянь трупами метали –
На трупах вмісто лиць – подоба склизлых гнїзд.
Кой забрянчить на динь, и сонце уллє оронь
У ритм габüв, ги кивüлні вірші,
Сись водный тинитüв любов лучами оре,
Вбы влляти ся в погар буярої душі.
Спüзнала м блискавков розüдраный до края
Небесный чілінгüв, мовчкый, ги вмерлый світ.
И відїла м звізду, што втрову розливає,
И вто, на што ни смівуть никати живі.
В кüнци дня здріла м йгру античного театра:
Конало сонце на розüрваных габах,
И цяточкы воды на грома звук азартный
Имали ся, и мерли на вгасавучых лучах.
Кой сонце зблизька ввідїла м, пораховати
Вдало ся вшыткы флекы на його лици.
Из билибінї м байловала моци брати,
Й лем Атлантиду вздріла бизднї на кüнци.
Мüй путь ни простый быв – гибы го гута била.
Шквал місяць, динь-у-динь, збісливо завывав.
Ни віровала я, обы ся туй явила
Сята Марія, а за нив ся спокüй слав.
Залаву ся, ош я звірьüв з дьüвочив кожив
Уздріла на Флоридї, де ня нüс тайфун.
Веселкы фарбами шептали ми, ош можуть
Йсе море упити, гикой простыя рябун.
Я чула воні млак, подüбні до гертикы,
Де в сїтнику гниє здыхлый Левіафан.
Я відїла гору подобов жонолику –
Лем улупив сліпі пулькы злый океан.
Льоды монистами лягли меж берегами,
Пудыйдеш ближе – вчуєш пянüсть жароты:
Вгодовані гыды, убсыпані блыхами,
Звисавуть з конаря, й вонять до блювоты.
Хотїла бы м обы ся вдкрыли дїтьом душі
Тых золотых рыбок, што спüваньом з глыбин
Несуть таку красу, ош кить й ни хочеш – мусиш
Слызов щасливов цяпнути в аквамарин.
Нафараллованüв уд южных бурь и снїжных,
Моря, што реваньом глушили динь при днї,
Букеты мраку й косичкы медузок нїжных
Протяговали, гикой бы жонї, менї.
Так, ги на острові, ся потята ссважали
На палубі страшнüв уд йихньых бобальок.
А в трюм пробитый горічеревом вплывали
Утопленикы – кост дїла малых рыбок.
В коростї раковин, у пінї океана
Я пяно йшла в сих поковбіках без кüнця.
Хоть знала м, ош мüй труп тягти потüм ни януть
Ганзійські шіфы копачами из динця.
Домак свободна, я вирьхом порола небо,
И бивно сыпали ся на дощкы мої
Живі букаткы, што йих лем поетам треба:
Дрüбні хмар соплякы и сонця лишаї.
Вітры метали мнов, ги трісков, меж габами,
Лем рыбы никали на чудо из чудес:
Июлї били ня страшныма бігарями
Ультрамаринової спекоты небес.
Я онь здрыгала ся, кой у болотнüв вапі
На бегемотицю лїгав самиць Мальстрем.
И глядала м тот путь, котрый в Європу трафить –
Най тїло моє вже в її каміню вмре.
Архіпелагы звізд я відїла и была
Пиля такых земиль, де щи нитко ни быв !
Ану вповіш, ош ци ни там ись ся зарыла,
О моце завтрüшня, тко – кить ни я ! – тя вдкрыв ?!
Я наревала ся, я ся вфарадловала
У здрячых звіздах и в слїпых сонцях.
Обы м пüшла на фуч ! Згирила ся ! Пропала ! –
Любов, гикой иржа, ня йзїла до динця.
Кить ми в Європі дашто треба, та ни море,
Ай лем гузинькый и малинькый потüчок,
Де причап крüтко и нинашто ся ни творить,
Ай пущать шіфы папірьові дїтвачок.
Я ни валовшна бüлш по водах океана
Плысти за шіфами ганглярськыма й, ги нерв,
Слабіти, кить уздриш, ош курагов парадна,
Й здрыгати ся при видї каторжных галер.