ІЗ СЛОВАЦЬКОЇ
ШТЕФАН МОРАВЧИК
(1943 р.н.)
СТВОРЕННЯ СВІТУ
Старий художник востаннє марив
намалювати оцю красу:
блакить небесну… в безводні хмари…
баранців білих… буйну росу…
блеяння… блискіт…
білявка гола…
І тут же – смертні незримі кола…
Мене кохаєш?!
А хто ти?
Мука!
Вогонь солодкий – в сльозах кохання,
а в серці чистім – одне бажання:
справді людиною називатися!
Маю й сестричку я.
Хто вона?
Праця.
БЛАКИТНИЙ ПТАХ
Добрий ранок, гостю гір,
мій блакитний пташе!
Полюбив ти з давніх пір
крони, ніби чаші.
Звідси глянеш: по землі
хтось несе безкрило
власні болі
та жалі –
дай же йому сили!
Лиш крило твоє майне,
він розірве пута,
дужо спину розігне
і землі розкутій,
свіжій, сильний, пишно вбраній
мовить: – Добрий ранок!
З КИМ
З ким повести
життя своє у вічність?
Із полиском снігів минулорічних?
Із вогником купальським мерехтливим?
Чи із гірським джерельцем дзюркотливим?
З людиною міською? Чи з сільською,
живучою, немов гірська рослина?
З тим, хто історією рухає людською?
Бо сам я – дим, сльоза, тонка, мов павутина…
Сам для польоту крила не розгорну.
а з ним я непоборний!
ВЕЛИКА ВЕДМЕДИЦЯ
До сну важкими клониться снопами
те поле, що його трудар у вись підняв,
те поле, над яким дзижчить ще комашня.
«Словацький лан, зарослий будяками»,
став буйно, повнозерно наливатись.
Ах, глянь, – Ведмедиця Велика вже зі сходу
на лан словацький свою витягла підводу,
щоб золотим зерном її до верху засипати!..
А жінка,
а дружинонька,
а мати
промінням радісним осяює обличчя.
Вогнем своїх синів – невтомних трудівничих.
ЩО НАЗИВАЄМО ВІТЧИЗНОЮ?
Одежу та слова? Чи глибину безмірну,
золоте дно?
Або ж задиристої дівчинки малюнок?
Можливо – дім наш?
Перший квітень!
Народжені у березні козлятка!
Могутня міць мистецька навіть зору їм
не дарувала,
лиш синь і свіжість…
Ось вони гопцюють,
вминаючи копитцями траву зелену,
О, їх життя нікому не підвладні!
Що називаємо вітчизною?
НЕЙТРОННА БОМБА
Вас, найрідніших, ще тривожить годні
фантазії сільських вечірніх піль:
оманні привиди, прояви химородні.
А у моїй душі – нестерпний біль!
Він на чолі гірким ясніє потом,
жагою жаху вжалює поля.
Дівочі ноги, сколоті осотом,
немов жаровня, обпіка земля.
Та в мене ж теж не крила мотиля!
Біжу розпачливо по стежці польовій.
Біжу по стежці спопелілій – сам не свій.
Дітки мої! – ви померли…
Губи мої геть пошерхли…
А може, й справді жахи мої марні?
Бо ж нова бомба нищить лиш людей
і щебетливе птаство.
Сонцедарне
колосся в полі бомба не торкне.
Зерно зостане ніжне, чисте.
А для кого???
Йсусе Христе!
ЗАПРОШЕННЯ НА ВЕСІЛЛЯ
Бери свої чари й заходь
у тишу,
яку я для тебе виснив.
Там моя пісня
в шелесті крил.
Там золотиста квітка
в сонячній павутіні.
То серце моє –
предивна краплина крові.
Лацо НОВОМЕСЬКИЙ
(1904–1976 рр.)
ПРИНЦ ДАНСЬКИЙ
Безмежні цвинтарі і жахи непомірні
у вік пробитих черепів і порозстрілюваних мрій
народжують мільйон причин поринути у сумнів прастарий:
бути чи не бути.
Жах тих жаских ночей, як цим я сам карався.
вбиває дні мої; коли ж цей сумнів інших мучить нині,
ще моторошніші ті ночи, коли люди безвинні
вагаються – бути чи не бути.
Тримаючи в руках їх колови, звестись понад проест могил
і ніжно удихнути в їх миттєвості відвагу,бути задля них,
бути задля них,
бути ними, бути в них, у їх серцях до життя ростити спрагу,
вважаю – ось у чім питання.
МУДРІСТЬ
Є така мудрість:
упасти навколішки перед конклавом
і розкаюватися в блуді, в єресі, в хибах.
Краще ж бо стояти навколішках, аніж стояти на вогнищі,
краще ж бо заховати правду в нетрищах душі,
наче в скрині,
а потім знову заявити, що вона все-таки обертається.
Є ж бо така мудрість,
товарищу Галілею?!
Та мудріший над усіх мудреців, хоробрий, веселий
хлопчик малий кричав, у давніх кричав казках:
– Король же голий, король увесь голісінький! –
хлопчик так голосно кричав, що просто жах!
АРПАД ТИЖЕР
(1937–1999 рр.)
ЖИТНІЙ ОСТРІВ
За будинком дивовижно глухостінним
посеред пустелі трав’яної
чимось розтривожена корова
чи не тим що з сильних пліч будинку
в небо разом з птахами тополя
піднеслась немов злетіти хоче
а чи й тим що ось весна
й мишачі нори
так глибоко попровисали
в землю
миші там пискочучи шукають
простір вічний і безмежний.
НА БЕРЕЗІ ПАПЕРОВІМ
На паперовім березі стою
та в береги ці вірш не протікає
«На бляшаній гілці птаха…»
незугарно
гілка бляха й синя птаха
не зростуть у ліс бетонний
«Ген одна звичайна птаха
дивоспівом оживляє
юний світ моєї мами…»
ах знову плач цей білозубий
торкнувся вуст моїх
і я запраг і забажав я самоти
та раптом бачу з полотна Рембрандта
евреї входять в річище просохле
у паперові береги мої
між ребер їх червоно зяють
коштовності чи рани
промінячись як серце у Ісуса
а позад них росте на березі тростина
яку позамість квітки увінчало
моє обличчя
на березі оцьому паперовім
якби я власні вирвав коренів з землі
у грунті б зяяли мої сліди чертвоні.
З РІДНОГО КРАЮ В РІДНИЙ КРАЙ
До скульптури Івана Мештровича «Іов»
(Для виболіли х ніг взуття шукаючи хоч найбідніше
Знайшов ти ранок на порозі ночі)
Відгалужена з теперішнього часу
немов стежина
тінь перед Іовом простелилась
а він знесилено сидить
прихований до стежки часу
Порепалось бліде його обличчя
втопила темрява розверзнутий до неба рот
обличчя плаче як рукам нелегко
обличчя плаче як ногам нелегко
а в шахті черепній старезним ліфтом
то піднімаються то опускаються страхи
десь двері грюкнули
із грохотом таким же в нього груди зачинились
А руки його дві з обох боків
чіпляються вже в легенях самих
і за повітря
й за життя
Він з рота слово виштовхнув
як затичку
і ось уже висвистує з щілини
безглузда скарга
Владико мій ти бачив як втрачав я
мій двір житло моє
і пасовиська
дрантя вошиве
а було ж я тріпотів мов прапор
замірів своїх вітчизни смерті
й знали мене всі
а тепер моє нікчемне існування
лиш твоїми можна пальцями відчути
та із тіла просвистіла
скарга найостанніша
й оцту великі краплі
замжичили із голубих небес
Сидить Іов
між стінами страждань
у ямі тіла власного чужий
й висвічує крізь нього
мертв’як співучий
(О як далеко мусить ти іти
аби себе в цім камені побачить
ти рідним краєм йшов у рідний край новий
о як багато він тепер і може й значить)
Ах, так, це – ти.
Ти знаєш звідки йдеш. Й куди тебе звуть знаєш.
А це ж – усе. Бо сльози чистоти
на темному обличчі мало значать
Багато, а чи мало?
Що вповіш?
Що діти перед сном
Нестримно так торкнутися бажають
бодай лиш пальчиками тіла мами.
Для них і кінчик пальця – рідний край
і сновидіння їхні – дійсність.