«Никто отнять не сможет речь мою!»

Иван ПЕТРОВЦИЙ

Родился в 1945 г. Окончил французское отделение факультета иностранных языков Ужгородского университета. Обогатил русинскую литературу не только ярким собственным творчеством, без которого она теперь уже непредставима, но и блестящими переводами Бодлера, Франка, Пушкина, Лермонтова, Петефи, Верлена, Гюго, Аполлинера, Костолани. За приверженность к русинскому языку и стихотворную полемику с президентом Украины был исключён из местного Союза писателей, что лишь прибавило ему славы.

 

ДУХНОВИЧЕМ    ДАРОВАННОЕ    СЛОВО

 

О, речь русинская, тебя одну
Я чувствую, как гусляры струну,
Как астрономы даже днём звезду,
Всю сладкую, как солнышко в меду.
Как молоко дитя, тебя я пью.
Никто отнять не сможет речь мою!

О речь русинская, лишь ты одна
Стоишь, как нерушимая стена
Русинских прав и жизненных основ,
Щитом от украинских болтунов,
Что рвут нам сердце злых зверей лютей,
Поскольку не считают за людей.

О, речь русинская, в тебя одну
Я верю и тобою присягну.
В дни страшные, как сердце, он кровит –
Духновичем нам данный алфавит.
К своей свободе по его пути
С русинским словом вместе нам идти!

 =======

МУЗЫКАЛЬНОЕ     ВИДЕНИЕ

 

Темп музыки был таков,
Как будто звенел родник.
Виденьем Средних веков
Русинский мой край возник.

Солома на крышах хат,
И нету замков, как встарь,
Никто не отводит взгляд,
И в каждом селе звонарь.

Церквушка среди села,
Сошлись стар и млад – все тут,
Но плохи у них дела,
В постолы не всяк обут.

Посмотришь вокруг – снега,
Морозом зима тверда.
В голодные берега
Село загнала нужда…

…Там деды мои тужили,
Им звёзды сияли в небе.
Родились, трудились, жили,
Думали лишь о хлебе.

 =======

СПИВАНКА О РОЖДЕСТВЕНСКОЙ ЕЛКЕ

 

 

Днесь рай земной -- святая ночь!
Так светел снег -- смотреть невмочь.

За каждой дверью в игл опушке
Висят-красуются игрушки:

Барашек в бархате цветной,
Волчок зубастый и смешной,

В овечьих чунях овчары,
Гирлянды из стекла, шары,

В ряд -- дьявол, сшитый из рядна,
И ангел -- веточка одна.

Полно и вафель, и конфет:
Смотри -- чего тут только нет!

Глядит на елку детвора --
Подарки раздавать пора!

В святую ночь весь рай земной --
Вся Божья красота со мной.

Чиста колядка от души --
Христа восславить с ней спеши!

=======

 

* * *

 

Бесконечна ночь, а тьма опасна,
Хата без огня – почти нора.
Застит очи мрак, но вижу ясно,
Что светлей не станет до утра.

Прошлого отхлынувшие воды
Страх вселяли, не были тихи.
Больше не хочу считать я годы –
Вспоминать хочу одни стихи.

=======

 

БОГ ЛЮБИТ

Мне в детстве мама говорила
(Её уж нет), что любит Бог
Вдыхать всей грудью из кадила
Чуть сладкий ладана дымок.

 

Когда весь мир в метели тонет,
Мороз трещит и снегопад,
Бог любит зябкие ладони
Греть в избах на огне лампад.

 

 

МАМИНЫ СЛОВА

Ивану Поповичу,
другу, певцу,
народному артисту Украины

 

 

К СВОБОДЕ

Я смерти не боюсь… Мне на погосте
Готова яма, точит смерть косу,
Но напрошусь в том случае к ней в гости,
Коль пользы словом уж не принесу.

 

 

СПИВАНКА О ГОЛОСЕ

Мне голос был – меня он кликал,
Будил набатным гулом ночь:
«Брось край русинский невеликий –
Ему уже нельзя помочь!

 

Вам от украинцев не скрыться,
Житья от них, спасенья нет!
Чтобы хоть как-то сохраниться,
Иди, русин, в свободный свет.

 

Там человеком станешь мигом,
Таким, чьё время настаёт…»
И тут Духнович с ясным ликом
Над отчим краем вдруг встаёт.

 

В темнейшей тьме последней ночи
Нам сам Пророк наш воссиял:
«Уже, русин, открыл ты очи,
Но взором так и не объял

 

Той страшной, той великой силы,
В русине каждом что живёт.
Так посмотри на край свой милый,
Что нам достоинство даёт.

 

Теперь лови речь сердца слухом,
Теперь лишь с Богом говори:
С Отцом и Сыном, Святым Духом
Свою державу сотвори!»

 

=====

 

СПИВАНКА О МОЕЙ ОТЧИЗНЕ

Когда в бедняцких хатах окна гаснут,
Я за голодных деточек молюсь:
Ведь знаю, до чего сейчас несчастна
Отчизна, Подкарпатская ты Русь!

 

Когда лишь пришлый ввысь глядит победно,
К святой земле поближе притулюсь
И думаю: ну что ж живёшь так бедно,
Отчизна, Подкарпатская ты Русь?

 

Из детских уст родное слыша слово,
Я сам, как солнце, вслед за ним свечусь.
Сними же с головы венец терновый,
Отчизна, Подкарпатская ты Русь!

 

 
Перевела Ирина КОВАЛЁВА

 

СПИВАНКА    О    ЖИВОМ    РУСИНСКОМ    СЛОВЕ

 

Я – слепок живого русинского слова,
Господь на него подарил нам права:
От Бога бессмертного мира основа,
От Бога бессмертные наши слова!

Прапрадедам были всегда оберегом
Родные слова, словно звёзды во мгле.
Русинская речь – это альфа с омегой
Всего, что имеет русин на земле.

Кромешному мраку с русином не сладить,
Покуда он солнечных слов не зарыл…
Не дам я врагам ни стереть, ни изгадить
Ту речь, что русинам Господь подарил!

 

МОЁ    ПИСЬМО    –    РУСИНСКОЕ

 

Тебе не любо всё, что ни пишу я,
И как пишу я, твой коробит вкус…
Но с детских лет несу я этот груз,
И буду так писать, пока дышу я.

Твердишь, куда бы от русинства деться,
Писал бы по-украински зело.
Поверь, моё письмо – не ремесло,
А таинство, что Бог даёт нам с детства.

Мне речь с рожденья подарила мама,
А мама, как и Бог, у нас – одна!
Пойми, что у меня одна вина, –
Рождён русином я, и в этом драма.

Знай, петровцизм войдёт однажды в моду,
Ведь я с любовью прославлял свой край.
Не нравится, не любишь? – не читай.
Пишу я для русинского народа!

 

ДЕКАБРЬСКИЙ      ВЕТЕР

 

Лютый ветер дикобровый
Стужею обнял дубровы,
С диким рёвом, страшным стоном,
С гиканьем промчал по кронам…
Лютый ветер многокрылый
Отнял у деревьев силы…
Лютый ветер вкруг летает –
Снегом путь мне заметает!
Я его не укоряю,
Я дорогу проторяю!
Вот согреюсь, вот спасуся –
Рядышком уже Маруся!
Ветер – злой, а я – упорный.
Путь к моей любви – просторный!

 

 

 

 

                         

Перевёл Иван БЕЛОКРЫЛОВ

 

 

 

ДОМАШНИЙ     ХЛЕБ

 

Повитый лентами дорог,
Как партизан войны гражданской, -

Высокий, крепкий, наш – крестьянский

Переступил я вновь порог.

 

И за порогом обомлел –

На скатерти, цветами шитой,

Румяный ждал и духовитый,

Сегодня испечённый хлеб.

 

И вся семья без суеты

Вокруг сидела. Тихо было.

И мама руки мне умыла,

И молвила: - Садись и ты !

 

А батько тутже на столе

Отрезал каждому по доле,

И ели мы рождённый в поле,

Наш сладкий, наш домашний хлеб.

 

Светило солнце за селом

Своё спокойное сиянье.

И в этом утреннем молчанье

На сердце так было тепло.

 

И понял я в тот самый миг,

Что мы живём на белом свете,

Чтобы сидеть, как в утро это,

Меж братьев и сестёр своих.

 

За этот радостный покой

Готов я целый век трудиться,

Готов с врагами насмерть биться –

Ваш верный сын и брат родной !..

 

…Чтоб знать кто есть ты на земле,

Задам тебе вопрос пристрасный:

- Скажи, когда последний раз ты

Держал домашний тёплый хлеб ?!

 

Перевела   Валентина   Георгиевна   ШЕЛЕСТ

 

 

 

К О Л О Д Е Ц

 

С  утра  жарища…

Ни шагу больше !

Гляжу  -  колодец !

Вода  -  как лёд.

- Нет,  не колодец –

Творенье  божье ! –

Сказал я деду.

Дедуся ожил:

- Моё и вправду.

Моё…  Вот-вот…

 

 

    *    *     * 

 

Волненье полонины безмятежное…

И волнами, как будто в океан,

Вливается в меня

Прозрачное,

Безбрежное

Сиянье мира.

Так звучит орган.

Так ласточки под кровлею – безмолвны.

Так на могилах шелестят цветы.

Всё существо моё

Пронизывают волны,

Светло сколзя

С небесной высоты.

 

 Перевёл  Игорь  Инов

 

МАМИН    ПОДСОЛНЕЧНИК

 

Былые дни, как милый сон,

И - словно зайчик солнечный…

Я вижу мамин – под окном –

Сияющий подсолнечник.

 

И хат белёных силует…

Как гуси поздно вечером,

Они сквозь вереницу лет

Идут  ко мне доверчиво.

 

Былые дни, как в детском сне,

Цветут светло и солнечно,

И мамин клонится ко мне

Уже седой подсолнечник…

 

Перевела  Людмила  Кудрявская

 

 

ЧЕТЫРЕ    СТИХОТВОРЕНИЯ

 

Рождённый в этом грешном мире,

Прошёл сквозь тысячи дорог,

Чтоб написать всего четыре

Стихотворения   я мог.

 

Одно,  конечно же,  о маме.

Из детства выткано оно –

Моими робкими губами

И нежностью окаймлено.

 

Продиктовала мне второе

В карпатской дали голубой

Любовь, пришедшая весною,

И поманила за собой.

 

А третий стих !  Над ним колдуя,

Я дал, создав его,  зарок,

Что всё стерплю, чтоб он родную

Софийку, доченьку,  берёг.

 

И мама, и жена, и дочка

Мне дали слов нетленных свет,

Чтоб я сумел придумать строчки

О той, кого дороже нет.

 

И главный стих мой – стих четвёртый ! –

Он начат мною так давно:

О ней, моей Отчизне гордой,

Всю жизнь писать мне суждено.

 

Перевёл   Леонид   Сорока